Мы обычно не читаем рекламные буклеты, а тут муж сподобился. Магазин очень доходчиво назывался "Ёб". По-моему, с ним сразу было все понятно. Но уж слишком прельстительная была рекламка. Короче, захотелось моему мужу спортивный комплекс. Он такой аккуратный и недорогой. В общем - поехали. Нашли, купили. Приехали домой, собрали.
Вспоминаем название магазина:
Комплекс оказался тяжелей на три с половиной килограмма по сравнению с заявленным в рекламе. И вместо одного человека его тащили двое (я думаю все догадались, кто второй?), дома оказалось, что в одном месте дефект металла - лишняя клякса, пришлось сверлить, вспоминая такую-то мать. И наконец, когда мы его собрали оказалось фанфары!!!комплекс детский.
А просто надо смотреть на название магазина.

З.Ы. Кстати, раз мы уже завели разговор об особенностях шведского языка, то данное словосочетание используется часто. Самое лучшее из этой серии - слово "Работать". Знаете как это по шведски? "Ёбать". Мы тут придумали уже много синонимов с этим словом.